UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 7
Que bom vê-lo...
enquanto ainda tem sol.
O que traz você aqui?
A sua oferta ainda está de pé?
Qual?
Para fazer com você.
Já me decidi.
Vamos fazer. "Love".
Comigo.
Vamos fazer juntos.
Claro.
Espero que seja uma decisão prudente, já que demorou tanto para pensar.
E agora?
Nos apresentamos.
Eu sou a Ae-sin, da família Go.
Já sei o seu nome,
Eugene Choi.
Até vou conseguir lê-lo em breve.
É Choi Yu-jin.
Yu-jin!
Vá agora. Vá para o mais longe que puder.
Era o seu nome quando morava em Joseon?
Nos Estados Unidos era igual.
Os americanos
só pronunciam diferente.
Eu tenho estudado, mas ainda falta muito.
O que fazemos agora?
Apertamos as mãos.
-Apertar as mãos? -É uma saudação americana.
Apertar as mãos significa que ninguém está segurando uma arma.
Gostei do significado.
Esse "love" não é tão difícil quanto pensei.
O primeiro passo é mesmo o mais difícil.
Quando devemos soltar?
Quando você quiser empunhar uma arma.
Pelo menos por ora, não quero.
Não posso deixar minha acompanhante esperando.
Não se esforce demais no inglês.
Espere um pouco.
Vou acompanhar a lady Ae-sin e já volto.
Acho que estão trocadas.
Então é por isso que não abria.
Pronto. A sua já está aberta.
Por que não entra?
Você está na frente.
Abra a sua.
Pensei que você pegaria.
Você não gosta de mim
por eu descender do meu pai ou do meu avô?
Apenas não gosto.
Entendi.
Não gostou de mim desde o começo.
Ainda bem.
Por que está sempre tão alegre e divertido?
Por que o sorriso constante?
Há dias em que não estou. Você só não me viu nesses dias.
Não vai me dizer quem foi?
Diga quem fez mal a você.
Foi o meu pai...
ou o meu avô?
Por que está me perguntando?
Devia perguntar aos seus pais, já que está tão curioso.
Pensei que tivesse ido visitá-los.
Eles te dão medo, e eu não?
Eles estão bem?
Os seus pais.
Nem trocando as chaves ele veio me procurar.
Como eu sou patética!
Bem-vindo. Quer um lugar à janela?
Não se incomode.
Ele não vai ficar muito.
Certo.
Este hotel é maior do que me disseram.
Como tem passado?
Perdi meu marido e virei viúva.
Acho que faz bem mais de dez anos que não nos vemos, Rinoie.
Eu estava muito ocupado para vir ao funeral.
O funeral foi grandioso,
mas as lágrimas da jovem viúva despertaram curiosidade.
Até debateram se ela estava chorando
de tristeza ou de alegria.
Uma mulher não deve ser sarcástica.
Vi folhetos com o rosto da sua mãe
no porto de Jemulpo e na estação.
Isso é coisa sua?
Contrato homens a cada três meses para isso.
Agora que você viu,
posso dizer que foi dinheiro bem gasto.
Pare de desperdiçar energia e concentre-se em administrar o hotel.
Duvido que a sua mãe ainda esteja viva.
Qual é o quarto mais silencioso?
Preciso pernoitar.
Meu hotel está aberto para pró-japoneses, pró-americanos,
pró-russos, patriotas,
e até para cães vira-latas.
Porém,
é proibido para você, Rinoie.
Não tenho por que acomodá-lo,
já que sou membro da família Kudo.
Vá embora.
A quem você deve tudo isto?
Se eu não a tivesse casado com aquele velho,
você nunca acabaria com um hotel grande como este.
Mandarei alguém mais tarde.
Prepare o meu quarto.
A causa da morte do meu marido
ainda é um mistério.
Tenha cuidado.
Nunca se sabe o que pode acabar comendo neste lugar.
É verdade?
O quê? A causa da morte do meu marido?
Está com medo?
Você me prejudicou de algum modo?
-Vou descobrir depois de um gole. -Vai beber?
Se é meu destino sobreviver a tudo só para morrer pelas suas mãos,
que seja.
Estou aborrecida.
Por que...
você e aquele desalmado são atraídos por ela?
A culpa também será sua se eu for atrás da Ae-sin.
Por que precisa mencionar o nome dela no fim de piadas?
Não faça mais isso.
De onde conhece o lorde Lee Wan-ik?
Ele é meu pai.
Você é filha dele?
Não somos parecidos, somos?
Diga que não.
Nem de longe.
Preciso de um guarda-costas particular.
Ele já me tirou muito.
Como o quê?
Minha mãe,
minha juventude
e meu nome.
Que nome você perdeu?
Lee Yang-hwa.
É um nome bonito.
Mas receio
que meus homens já trabalhem para ele.
E se eu pagar mais?
Acha que é ele quem paga pelos nossos serviços?
Você pode ser rica,
mas não tanto quanto o Japão.
Acho que ele terá uma vida longa.
Acho que sim.
Eu trabalho de acordo com o pagamento.
Estou indo encontrá-lo agora.
Não coma nada gostoso ou que faça bem à saúde.
O que aconteceu com aquela americana maluca?
Foi embora de Hanseong.
Ela não pode ir embora.
Então o certificado foi com ela?
Ela saiu de Hanseong.
Eu não disse que foi para os EUA.
Procurei por toda parte, até nas fraldas sujas do bebê,
mas não encontrei.
Não conseguiu obtê-lo?
O boato já está correndo há algum tempo,
mas ninguém enriquece de repente,
nem diz que vai enriquecer.
Meu palpite é que o certificado já era.
Deve estar apodrecendo em algum lugar
ou nas mãos de alguém que não conhece seu valor.
Parece plausível, não acha?
Recentemente, o imperador comprou do Japão um navio de guerra.
Custou 550 mil ienes.
Agora,
o imperador tem 100 mil ienes guardados no banco russo-chinês.
Esse certificado vale 100 mil ienes.
Você acha mesmo que ele vai ficar apodrecendo em algum lugar?
Se o Japão puser as mãos nesse dinheiro,
poderá comprar a ferrovia Gyeongui.
Isso vai destruir Joseon
e transportar soldados japoneses para a Rússia.
Mas, se cair nas mãos do Exército dos Justos,
vai financiar dinamites que podem explodir as ferrovias.
E o que acontece se cair nas suas mãos?
Posso fazer o imperador de Joseon
perder o sono.
Quer o Japão tenha sucesso ou não,
eu é que devo manipular a situação.
Vejo que o maior traidor do mundo está diante de mim.
O que é isso para um reles açougueiro como você?
Encontre-o de uma vez.
Escolheu mal as palavras para dizer a um homem autocrítico como eu.
O que será que vai acontecer se eu pegar esse certificado?
Isso o fará perder o sono também?
O que está insinuando?
Deveria saber que a gentalha como eu
não hesita em cometer imprudências quando é contrariada.
O que você disse?
Disse que nosso trato está desfeito, com a maior gentileza possível.
Passar bem.
-Traga outra garrafa. -Sim, senhor.
Mas que dias horríveis!
Seu desgraçado.
Você vai se arrepender disso.
Idiotas!
O povo de Joseon não para de comentar
que os soldados do Grande Japão foram humilhados pelos americanos.
Sabem como isso é vergonhoso?
Quem foi?
Digam.
Quem causou essa confusão sem pedir autorização?
O sargento Tsuda deu a ordem para avançar.
Foi tão inesperado
que não pude contê-lo.
Sinto muito.
É verdade?
O culpado é você?
Não há desculpas para o que eu fiz.
Eu, um soldado do Grande Japão,
humilhei o imperador.
Devo pagar pelo meu pecado com a morte.
Os linguarudos
não valem nada, mesmo.
Prefiro manter um louco a um dedo-duro.
Mas, se fizer algo assim de novo,
você terá o mesmo destino.
Livre-se dele.
Sim, senhor!
Recebemos nosso pagamento ontem.
Ele não deveria andar com o dele.
Não é?
Sim, senhor.
Limpe o local.
Sim, senhor.
Ei, Gwan-su.
Escuta essa.
Sabe o que o Hayashi fez?
Lembra quando invadimos a legação?
Ele decapitou o soldado daquele dia com...
Quem é você?
Era o que eu ia perguntar.
O que está fazendo aqui?
Eu sinto muito. Esqueça tudo o que eu disse.
Caramba.
-Pensei que ele fosse você. -Como?
Ele se parece comigo?
Vocês têm os mesmos traços.
Seja como for,
diga para aquele americano de Joseon
tomar cuidado.
Os ministros e soldados japoneses são todos loucos.
A loucura no olhar...
Não se preocupe.
Ele não dá moleza pra ninguém.
Nem treme quando colocam uma espada no meu pescoço.
O que ele disse mesmo?
Quando o assunto é vingança, ele precisa fazer pessoalmente.
Pode trazê-los mortos.
Um pouco mais alto.
FECHADO
Eu disse mais alto, não para a direita!
Chega! Vamos fugir!
E se ele vier atrás de vingança?
Com licença.
Preciso conversar. Vamos entrar.
Tranquem a porta.
Trancar a porta?
É hoje que a gente morre.
Eu te disse.
Até um escravo fugido pode voltar.
Mãe, eu já estou indo.
MAÇÃ
Choi Yu-jin.
PADARIA FRANCESA
Por que paramos aqui?
Me dê dinheiro.
Quer comprar doces?
Não é isso.
A lady Ae-sun comprou bingsu ou sei lá como se chama
e pôs na sua conta outra vez.
O que será esse bingsu?
Por que ela se endividou pra comer?
Baixem o palanquim.
BINGSU
Aqui está. Bom apetite.
Puxa vida, como é bonito!
Parecem flores desabrochando em pleno inverno.
Flores?
"Flower."
Começa com F.
É, isso mesmo. É bonito.
Pare de falar. Experimente.
"Dance" começa com D.
É tão gostoso que dá vontade de dançar.
É tão bom que a dívida da lady Ae-sun é até pequena.
Ela deve ter se segurado até não dar mais.
Não posso ir à escola hoje.
Vá sem mim.
Você tem dinheiro?
Não, mas a senhorita tem.
Vamos tomar só mais uma tigela.
Como ousa?
Somos duas. Tem que ser uma pra cada uma.
Mais duas tigelas!
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
T, U, V
W, X
Y, and Z
Muito bem. Vamos revisar o que aprendemos na última aula.
Eu memorizei tudo.
A de "apple."
B de "boy."
C de "cook."
D de "dance."
E de "Eugene."
-F de... -O que disse?
E de quê?
E de...
"English."
F de "flower."
Perfeito. Muito bem, milady.
Então hoje
vamos estudar as letras G, H, I, J, K e L.
L é a letra favorita de todo mundo.
Por quê?
Porque com a letra L
se escreve "love".
-"Love"? -Sim.
Soube que é mais difícil do que atirar com armas,
e que exige mais paixão. Está falando desse "love", não é?
Sim, milady.
Bem, não é uma definição totalmente errada.
Eu a invejo, milady.
A senhorita e o seu noivo
podem fazer isso chamado "love".
Ah, mas é que...
Eu prometi que faria com outra pessoa.
-O quê? -Encontrei o homem perfeito pra mim.
Começamos há poucos dias.
Acabei de começar e não é tão difícil.
Lady Ae-sin, não pode fazer isso.
"Love" se refere a afeição romântica.
Um homem e uma mulher que gostam muito um do outro.
É esse sentimento.
O quê?
-O quê? -Nossa!
Vamos fazer. "Love".
Claro.
Esse "love" não é tão difícil quanto pensei.
Porque, se eu tivesse que fazer algo,
seria pela ruína de Joseon.
Ele deve querer...
me destruir.
Ele se aproximou de mim porque...
Aquele...
Preciso que vá em segredo até a legação.
E isso deve ficar entre nós.
Entendeu?
Sim, milady.
Minha nossa, que medo.
Não se mexa!
Quem é você?
Pegamos um homem suspeito tentando pular o muro.
Eu cuido disso.
-Voltem ao trabalho. -Certo.
Por que tentou pular o muro?
Pode parecer que me surpreenderam e me arrastaram pra cá,
mas fazia parte do meu plano.
Foi muito natural.
-Posso me sentar? -Não, fique aí.
Por que está aqui?
Espere.
A lady Ae-sin mandou para o senhor.
Estava incrivelmente abatida quando me entregou.
Sou destemido.
O lorde Go e a milady Ae-sin
são os únicos a quem eu temo.
O que isso quer dizer?
Se isso vazar e virar motivo de fofoca,
vou cortar a sua cabeça
e passeio com ela pela cidade.
A lady Ae-sin deve se sentir segura.
Ela não diz, mas deve se sentir mesmo.
Bom, preciso ir andando.
Chame aqueles soldados pra mim.
Devo sair com a mesma naturalidade.
Por que está segurando a carta de ponta-cabeça?
Agora temos mais um segredo, não é?
Eu sei ler. Só não estava lendo.
Ler isto exige muita coragem,
e existe uma grande diferença entre as duas coisas.
Como a diferença entre segurar de ponta-cabeça e segurar direito?
Ei.
Que comportamento é esse quando um adulto fala?
Garoto, você é muito...
Eu sou seu chefe. Sabe o que isso quer dizer?
C, H, E...
Como termino esta conversa?
Eu saio.
Se quiser ler...
-Saia. -Sim, senhor.
Eu disse para ser jeitosa.
-Entendeu? Não tire uma casca grossa. -Está bem.
Está frio, milady. Por que está sentada aí?
Devia ir lá para dentro. Está só atrapalhando.
Estava enfiada no quarto.
É bom sair.
Puxa vida, o que ela tem esses dias?
Milady!
Uma carta pra senhorita!
Uma carta?
Que atrevido!
O homem da legação americana está me chamando de novo?
-Vou dar uma lição... -Não é da legação.
-O quê? -Como da última vez,
alguém do hotel trouxe uma carta e um palanquim florido.
Rejeite educadamente.
Está bem.
Por que rejeitar, milady?
Devem ser do jovem patrão Hui-seong.
-Deveria ir e... -Como ele ousa fazer isso comigo?
Credo, que susto.
Eu não devia ter dito nada.
Uma cadeira e um copo vazios.
Pelo menos posso encher o seu copo.
Ela recusa as flores, o palanquim
e até este rostinho lindo.
Eu não sei o que fazer.
Nunca fui rejeitado por uma mulher.
Por que dar flores a uma mulher?
Para deixá-la com ciúme ou para abençoá-la?
O que toca o coração de uma mulher não são flores, que murcham.
Precisa mostrar sua sinceridade.
Quanto mais profunda, melhor.
O que devo fazer, então?
Eu não fui sincero...
por tanto tempo porque só a conheci recentemente.
E se eu disser que já gostava dela antes de ir embora de Joseon?
-Ela vai acreditar nesta cara? -Não.
-Obrigado pelo conselho. -De nada.
Você diz muito "não".
Por que está preocupado?
Vocês estão noivos.
Após um simples casamento,
a lady Ae-sin vai se tornar sua mulher.
Mais ninguém será capaz de tê-la.
Por que dar a volta se existe um jeito tão fácil?
É mesmo.
Também tenho medo de acabar...
fazendo o que é fácil...
com más intenções.
A Srta. Kudo me disse
que é melhor morder do que chorar.
Preciso comprar remédios.
Minha mãe está doente.
Se precisar, vou morder para sobreviver.
Sua patroa deve poder te emprestar dinheiro para comprar remédios.
Sim, ela é muito boa.
Mas, se ela me emprestar dinheiro, terei de devolver,
enquanto com você, trocarei o que tenho pelo seu dinheiro,
ou seja, não ficarei devendo.
Então, vamos ouvir.
Valerá só o que precisa agora
ou o bastante pra salvar a vida da sua mãe?
Você me pediu pra avisar se eu visse algum papel.
Vi uma coisa ao limpar o quarto daquele americano.
Havia palavras em inglês no envelope.
O que estava escrito dentro?
Fiquei com medo de ser pega, não olhei dentro do envelope.
Pague pela informação.
Preciso voltar logo, saí a trabalho.
É melhor que seja o que estou procurando.
Não quero fazer uma mulher chorar.
Hoje é o dia.
De quê?
Revistar o seu quarto.
Revistem o quarto.
Sim, senhor.
Deve tê-lo escondido em um lugar seguro.
Não está nem nervoso.
Vão revistar só o meu quarto? Ou vão ao 303 também?
Isto é profissional ou é pessoal?
Resolvo os dois tipos de assunto com a espada,
então não faz muita diferença.
Seus subordinados são descuidados.
Não são educados.
Este é o único envelope com palavras em inglês.
É uma carta pessoal. Eu não consegui...
Eu ainda não li.
Então eu vou ler...
HOUVE UMA MUDANÇA DE PLANOS
...em voz alta pra você.
"Houve uma mudança de planos
sobre o que combinamos fazer juntos.
Seria ótimo se pudéssemos definir
nossa posição o mais breve possível.
Não tente me evitar.
Responda assim...
que ler esta carta."
Você leu mesmo?
Parece que fez uma nova amiga nos poucos dias em que não o vi.
Estou magoado.
O senhor planejou algo com esta pessoa, mas houve uma mudança de planos.
Essas mudanças costumam causar contratempos,
e evitar coisas costuma causar confusão.
A carta era sobre isso.
Independente do assunto, se o vir com um papel na mão,
eu o matarei.
E parece que não sou o único que o detesta,
então tome cuidado.
Não quero que seja espancado antes que chegue a minha vez.
Fico preocupado, senhor.
-Vamos. -Certo.
Sim.
Eugene, o que está acontecendo?
O que aconteceu aqui?
Aqueles malditos fizeram isto?
Kyle.
Sim.
O que foi?
Está ferido?
Ele sabe ler coreano.
Do que está falando?
Machucou a cabeça?
Aquele cara sabe ler coreano.
No quarto 304?
Sim, ouvi coisas se quebrando. Foi muito intenso.
Soube que houve uma confusão.
O senhor está bem?
As pessoas se machucam quando a Sociedade Musin ataca.
Ferimentos leves me aliviam. Normalmente alguém morre.
E nem foi ver como eu estava?
Porque eu tomaria o seu lado?
Vou mandar funcionárias limparem o seu quarto.
Pelo menos três.
E isto está quebrado.
Alguém pode consertar?
Orgels são raros aqui em Joseon, não tenho certeza.
Mas há um ferreiro talentoso que trabalhava na fundição de armas.
-É uma caixa de música. -Sim, chama-se orgel no Japão.
Quer que eu leve a ele?
Onde fica a serralheria?
Disse que esta coisa toca música?
Pode consertar?
Nunca tinha visto isto,
mas a maioria das máquinas funciona do mesmo jeito.
Vou precisar desmontar para examinar as peças.
Tudo bem?
Sim, desde que você conserte.
Levarei uns quatro dias. Deixe-a comigo.
Mandarei avisar assim que ficar pronta.
Acha mesmo que pode consertá-la?
Quando eu monto coisas dos meus desafetos,
esqueço uma ou duas peças de propósito.
Mas não se preocupe.
Quero ouvir a música desta coisa.
Estava incrivelmente abatida quando me entregou.
Lembra-se do beco onde nos conhecemos?
Balance a cabeça.
Tem um boticário perto daquele beco.
Me encontre lá.
Eu te dou 30 minutos.
CONVERSAÇÃO BÁSICA EM COREANO
Por que não respondeu?
Me disseram que recebeu minha carta.
-Eu ainda não tinha lido. -Eu vi você ler.
Você a segurava mais cedo.
Estava tentando me evitar?
Não.
Só não consegui ler.
Não minta assim.
Que desculpa horrível.
Acho que você descobriu o que significa "love".
Do que está falando?
É claro que eu sabia desde o começo.
Então por que quis me ver?
Eu queria lhe dar um alerta.
Já que posso acabar matando-o.
Devo morrer por causa do "love"?
Já disse que não é isso.
Eu quero que morra, só isso.
Por que me odeia tanto?
Foi você quem sugeriu primeiro.
Como se atreve?
-Pelo menos sabe usar isso? -Não.
Mas aprendo tudo depressa.
Deve ser por isso que chegou tão rápido à letra L.
Como sabe carregá-la?
-Fiz um teste. -Vamos conversar.
Não tente mais nada.
Depende de você.
Responda a minha pergunta com sinceridade.
Você disse que não faria nada em Joseon,
mas sugeriu que fizéssemos "love".
Isso foi...
para o mal de Joseon, como você disse?
Não exatamente de toda Joseon.
Eu queria destruir alguém.
Mas, pensando bem,
acabei me destruindo.
Por que você...
se destruiria?
Eu não sei.
Talvez fosse o início da vingança
ou o fim do ciúme.
Início da vingança?
Contra mim?
Entende o que quero dizer com "o fim do ciúme"?
Considerei uma confissão de amor. A segunda.
Estou errada?
Foi a terceira?
Quando passou a contar?
Quando você disse: "Te protegendo."
Teve algo antes?
Eu tentei contar.
Disse que era ignorante.
Que só sabia pintar.
Preciso de ar.
Fiquei aí.
Assim está bom?
Está muito bom!
É mesmo?
Tudo está delicioso!
Fora.
Saiam.
A garota mais linda do Japão era de Hwawollu.
De onde você é?
Eu não sei.
Sou órfã.
Perambulava por toda Tóquio,
e vim pra cá quando ouvi dizer que ficaria rica em Joseon.
Eu sou do campo.
Também pretendo fazer fortuna em Joseon
e comprar uma casa em Tóquio.
Este bar é caro.
Se continuar gastando assim,
nunca vai comprar uma casa.
Ganhei muito dinheiro recentemente.
Agora, só preciso ganhar fama.
A primavera está chegando.
A sorte chegará pra o senhor também.
Primavera?
Quantos grãos de soja vai comer?
Gosto muito de soja.
Vou comer até me fartar.
Uns cem?
Você não parece tão velha.
Quantos anos você tem?
Tenho 25.
É mesmo?
E vai comer cem grãos de soja?
Você é de Joseon.
Na primavera do Japão, depois do Mamemaki,
comemos grãos de soja equivalentes à nossa idade.
Mesmo sendo órfã, você saberia disso.
A menos que seja uma vadia de Joseon.
Parece que te matar vai me deixar famoso.
Altos oficiais vêm aqui todo dia e trocam informações.
O que uma vadia de Joseon ganha
fingindo ser japonesa?
Se quer me matar, mate logo!
Pare de fingir ser japonesa.
Se gritar na sua língua, alguém pode vir te ajudar.
O que está acontecendo?
Não conheço sua história, mas em Joseon...
Saiam da frente!
Quando uma gueixa de vermelho abrir a janela,
esse será o sinal.
Qual é o problema dela?
Me empreste isto.
Não faça isso.
Vai só arriscar sua vida se for despreparada.
Me preparei até agora.
Salvar uma mulher não vai salvar Joseon.
Preciso salvá-la.
Porque, um dia,
ela pode se tornar como eu.
Espere aqui.
Não se preocupe.
Só tem cinco balas nessa arma.
Eu só preciso de duas.
Quem fez isso? Apareça!
Onde você está?
Seus selvagens! Vou matar vocês todos!
Seu louco idiota!
Não foi você quem atirou em mim.
Você fede a álcool.
Preste atenção.
Não importa quem atirou em você.
O que importa é em quem você atirou.
Você está perdido.
Porque acabou de atirar...
em um americano.
Mas, pensando bem,
acabei me destruindo.
O que está fazendo? Abra esta porta.
Abra a porta!
Me deixe sair!
A lady Ae-sin te ajudou?
Ela estava no local?
Estava.
Deve ser porque foi perto do boticário que ela usava como base.
Foi a pontaria dela, com certeza.
O que achei estranho foi o homem que estava com ela.
O cônsul interino dos EUA que parece ser de Joseon.
Era ele.
Não sei se ela sabia quando me ajudou,
mas agradeça a lady Ae-sin por mim.
Talvez eu não possa vê-la antes de morrer.
Você nos serviu bem.
Vou dar seu recado.
Está bem.
É perigoso demais andar em Hanseong agora.
Vá para Xangai.
Farei contato
assim que arranjarmos seus documentos e o navio.
Até lá, cuide dela.
Sim, senhor.
Gaste isto em Xangai.
Não economize. Gaste quanto quiser.
É um presente.
Está bem.
Obrigada a todos.
Cuidem-se, camaradas.
Senhor.
Mãe.
As pedras vão ser pesadas demais pro papai.
Pobre criança.
O que vou fazer com você agora?
Meu amor...
So-a.
Sim?
Vamos nos reencontrar.
Lembre-se que isto não é um adeus.
Precisamos ser muito mais fortes
do que imaginávamos.
Sim, capitão.
O homem que estava com a lady Ae-sin...
Acho que ele estava na cabana.
Não gosto de como os caminhos deles se cruzam.
Ele deve ter um motivo.
Ele também esteve na olaria.
Se ele for quem eu penso que é...
Meu pai foi espancado até a morte,
e minha mãe se jogou no poço.
Não tenho para onde ir neste país inteiro.
Ele guarda rancor do país inteiro.
Talvez tenhamos de ir à legação.
Ele me deve dinheiro de bebida também.
Espero que ele seja solto. O que será que Sua Majestade fará?
Eu ainda não confio no rei.
As legações dos dois países estão envolvidas. Ele vai ser solto.
Estamos presos entre os japoneses e os americanos.
Os inocentes de Joseon levarão a culpa.
Se você vive ou morre
depende dos estrangeiros.
Joseon os abandonou.
O rei abandonou seu próprio povo.
Eu o abandonei há muito tempo.
Se abandonou o rei,
por que quer salvar Joseon?
Para ser um rebelde.
Preciso me rebelar contra alguém.
É, tem razão.
Majestade. A máfia de Joseon
tramou com um americano para atacar
-e prejudicar a autoridade japonesa... -Majestade.
O soldado japonês que diz ter sido ferido
não é totalmente inocente.
Pelo contrário, ele parece ser o único agressor
no tiroteio.
Vossa Majestade.
O soldado japonês que diz ter sido ferido
não é totalmente inocente.
Ele foi o único agressor no tiroteio.
Como vê, nossas opiniões são totalmente opostas.
Sugiro que façamos uma investigação conjunta
para revelar a verdade...
É perda de tempo.
Há várias testemunhas e não existe dúvida
sobre quem é a vítima e quem é o agressor
neste incidente, Majestade.
Por que fica me interrompendo?
Desculpe se o ofendi.
Só estava tentando ajudar.
Não gostaria de recordar este momento
com vergonha.
O que o senhor disse?
Ministro Hayashi.
Sim, Majestade.
Um soldado japonês bêbado
matou dois inocentes de Joseon.
O senhor acredita
que duas vidas valem menos do que o ferimento de um soldado japonês?
É verdade que ele bebeu,
mas estava de folga.
É verdade que ele estava bêbado, mas estava de folga.
Soldados japoneses portam armas durante a folga?
Vocês portam armas durante a folga?
Majestade.
Veja a situação como ela é.
Majestade.
Veja a situação como ela é.
Se favorece os EUA porque eles são
um poder emergente...
Preste atenção, ministro Hayashi.
Os depoimentos de todos que presenciaram o ataque
indicam o soldado japonês como o culpado.
Vocês estão no nosso país,
e seu homem matou dois inocentes.
Em vez de pedir desculpas,
vocês reclamam que a sua ferida dói mais.
O senhor ainda acha
que favoreço os americanos?
Ministro Lee das relações exteriores, informe a polícia.
Sim, Majestade.
O soldado japonês que matou dois cidadãos inocentes...
será julgado pelas nossas leis.
-Majestade. -Soltem o americano hoje
e executem o japonês por assassinato.
O Japão fará a execução
e nossa polícia observará.
Este é...
meu último ato de misericórdia.
Sim, Majestade.
Obrigado, Majestade.
Eugene.
-Foi muito grave? -Está tudo bem.
Vamos para um hospital.
Eu vou matar o desgraçado que atirou em você.
Ficarei bem.
Vá para o hotel.
Preciso checar uma coisa na legação.
O quê?
O relatório do incidente?
Não se preocupe com isso.
Então não preciso escrever?
Eu quis dizer que não precisa ter pressa.
A propósito,
você já viu o rei de Joseon?
Ele estava usando uma roupa bacana.
Gostei do casaco dourado.
Com um dragão.
Posso comprar um igual em algum lugar?
Tente e veja o que acontece.
Mas é você quem será preso da próxima vez.
Milady.
Algum problema?
Chefe.
Eu conheço aquela caligrafia.
O quê?
Me dê aquele papel.
PINCÉIS
BASTÃO DE TINTA
"Houve uma mudança de planos
sobre o que combinamos fazer juntos.
Seria ótimo se pudéssemos definir nossa posição o mais breve possível.
Não tente me evitar.
Responda assim que ler...
esta...
carta.
Milorde!
Conforme mandou, encontrei o criado de 30 anos atrás
e o mandei para os americanos...
Minha nossa.
Qual é a ocasião?
Por que não foi para casa?
Não posso fazer isso nas atuais circunstâncias.
Desculpe por incomodá-lo.
Imagine, jovem patrão.
Por que queria falar comigo?
Há alguns dias,
quando eu estava em casa,
você disse que havia encontrado alguém.
Quem era?
O lorde Kim me mandou procurar
o escravo que servia a família há 30 anos,
na Ilha de Ganghwa, então eu fui.
Por que procurar um escravo de 30 anos atrás?
Não tenho certeza,
mas um soldado americano apareceu recentemente
e causou um tumulto.
Foi feio. Ele estava armado e tudo.
Recebi a ordem depois que ele apareceu.
Um soldado americano?
Ele parecia ser de Joseon?
Sim, jovem patrão. Parecia um de nós.
O que quero saber é...
Por que o americano está procurando um escravo
e não um nobre?
Não sei, jovem patrão.
Eu estava pensando alto.
Ah, certo.
CERTIDÃO DE PENHORA
Quero que penhorem isto.
O que disse?
Ele deve estar querendo que a gente morra.
Controle-se.
Não sei se isto vale alguma coisa.
Não espiem.
Guardem, por favor.
O garoto dentro da caixa está tremendo de medo de novo.
BANCO RUSSO-CHINÊS EM XANGAI
Só um instante.
Chun-sik.
Traga uma certidão.
Está bem.
As pétalas brancas ficam amarelas.
Ajuda a circulação, senhorita.
Parece que está ferido. O que houve?
Acontece com soldados.
O soldado americano que trocou tiros com um soldado japonês....
Eu gostaria de descansar.
Deve estar cansado
de aparecer em tantos lugares.
Eu a verei hoje?
Sua cara sem sorriso.
Está gostando? É mais agradável de se ver?
Não tenho certeza.
Mas parece um jovem patrão.
Continue, senhor.
Só estou respirando um pouco.
Nos encontramos por acaso. Já deve ter percebido.
Deve ser praga minha.
Mudanças costumam causar contratempos,
e evitar coisas costuma causar confusão.
Levou um tiro.
-Agradeço a preocupação. -Da próxima vez, vou desejar sua morte.
Eu lhe desejei sorte,
mas acho que aconteceu exatamente o contrário.
Estou na agenda de todos hoje?
Acho que você furou a fila...
enquanto eu...
nunca nem tive a chance.
-Como assim? -De ser um soldado americano e nada mais.
Senhor.
O que está em sua posse não importa mais.
O senhor já tem...
algo importante.
Do que você está falando?
Acho que eu sei.
O motivo de todos vocês estarem com raiva.
Agora eu entendi.
A pessoa do seu lado
é a mesma pessoa do meu lado?
Mesmo ausente,
essa pessoa sempre esteve conosco.
Aquela pessoa.
Essa pessoa...
é a minha noiva?
É melhor que não seja.
Odiaria começar a ter más intenções.
Ao menos por enquanto.
Então a salvei. Porque somos camaradas.
Aquele americano te ajudou porque vocês são camaradas?
O imperador da Coreia.
Convença-o a ficar na linha de frente.
Aconteceu alguma outra coisa no ano em que eu nasci?
Você também estava lá naquele dia. Sua mãe estava grávida de você.
Você é o líder?
Se for o caso, não posso deixá-lo viver.
O terno lhe caiu bem?
Que terno?
Me disseram para garantir que uma moça embarcasse.
Onde o senhor deve encontrá-los?
Mesmo que a Ae-sin possa ser útil,
não deixe que seja frequente. Às vezes, deixe-a no escuro.
Quero ser quem vai deixá-la em segurança.
Eu disse para não vir, e você veio.
Além do mais, você já sabe.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.